en la guarida del fantasma____

Fantasma:
¡Otra vez con mi negra desesperación!
¡Nos hundimos de nuevo en mi prisión!
¡Mis oscuros infiernos vas a ver!

Si no entiendes por qué estoy confinado
haz de saber,
que no es por ningún pecado,
¡es por mi rostro que vas a aborrecer!

Multitud:
¡Al asesino ya hay que encontrar!
¡Al asesino ya hay que encontrar!


Fantasma:
Preso como un animal,
acosado por doquier,
triste y solo, ¡siempre igual!
¿Cuál es mi razón de ser?

¡Christine!
¡Cuál!
¡Cuál!

Mme. Giry:
Mantén esas manos bien atrás...

Multitud:
Mantén esas manos bien atrás...

Christine:
¿Esa inmensa sed de sangre ya se sació?
¡Sed de carne además tú tendrás tal vez!

Fantasma:
Mi sino es odiarme
y ya se cumplió,
él vino a negarme
de todo el placer;
semblante infecto
que me envenenó.

Mi faz cruel
rechazo de una madre
que me cubrió
con máscaras la carne.

¡Ya no hay compasión!
¡No seré más tu bufón!
Es tu eterna maldición,
mi flor llorar...

Christine:
Tu odiada faz
no es tu gran deformidad.
En tu alma está,
y esa es toda la verdad.

Fantasma:
Ven,
asómate...
¡Tu amigo es!

¡Sí!
¡Por Dios que es él!
¡Un auténtico placer!

Yo ansiaba ver
su aparición.
Y usted siguió el guión,
¡esto empieza a prometer!

Raoul:
¡Libre!
¡No ve que debe estar libre!
¿No tiene alma?

Fantasma:
¡Tan loco amor jamás yo lo vi!

Christine:
Todo es inútil...

Raoul:
¡La adoro!
¿No importa nada?
¡La adoro!
¿Jamás se apiada?

Fantasma:
¡El mundo no se apiada de mí!

Raoul:
Christine,
¡Christine!
Quiero verla...

Fantasma:
¡A sus pies... sí!

Monsieur,
sea bienvenido,
yo a ella nunca le haré daño.
¿por qué iba a pagar
los pecados de usted?

¡Busque los caballos ya!
¡Ahora mantenga
esas manos bien atrás!
Nada lo salvará...
o quizá tú, Christine.

¡Compra su libertad!
Paga el precio con tu amor,
recházame y así
sentencias su final;
¡es tu elección!

¡Este es el punto más crucial!

Christine:
Si lástima sentí por tu niñez,
¡oh, Dios!
¡Es odio esta vez!

Raoul:
Christne, perdóname...
perdona...

¡Por ti lo hice todo
y fue por nada!

Fantasma:
Es tarde,
no supliques,
no hay vuelta atrás,
¡no más plegarias!

Raoul:
Di que aceptas
que mi vida acabe...

Fantasma:
¡No!
¡No hay esperanza ya!
Tú bien lo sabes

Raoul, Fantasma:
Pues aunque apuestes tú
él/yo gana/gano al fin...

Fantasma:
¡Vive siempre junto a mí!
¡o tú su muerte vas a ver!

Raoul:
No va a mentir por defenderme...

Christine:
Ángel,
te buscan los demonios,
no hay vuelta atrás... ¡vive!

Fantasma:
Pasa el punto más crucial,
ya no hay retorno...

Raoul:
Calma, Christine,
no queda nada más por perder,
¡siento que estés sufriendo!

Fantasma:
Pasaste el punto,
es su final...

Christine:
Ángel, supiste engañarme...

Mísero, trágico ángel,
cuan grande sea tu aflicción,
óyeme, tú no estás solo,
nuestra es tu cancion.

Fantasma:
Llévatela, olvídame,
¡olvida todo esto!
Dejadme solo,
¡olvidad todo lo que habéis visto!

¡Marcharos ya!
¡No dejéis que os encuentren!

Llevaos la barca,
¡prometedme que
no contaréis nada!

¡Los secretos que sabéis
del ángel del infierno!

Multitud:
¡Fantasma de la Ópera
en el infierno vas a arder!

Fantasma:
¡Corred!
¡Corred! ¡Dejadme!

Carnaval,
mascarada artificial...
Carnaval,
que se oculta en un rostro 
enmascarado...

Christine, te amo...

Christine:
Di que en nuestra vida hay esperanza
Raoul:
Dilo y voy a donde vayas tú...
Christine:
Que si estás conmigo nada importa...

Fantasma:
Sólo tú
me inspiras de verdad...

¡Mi música en la noche morirá!